Как научиться понимать иностранный язык

Опубликованно 09 Июня 2011 в рубрику Образование за рубежом

Сейчас очень много курсов по изучению иностранных языков. Многие из них рекламируют новые подходы к изучению. Стоимость курсов далеко не всем по карману. По окончании длительного и дорогого обучения человек обнаруживает, что не в состоянии понимать разговорную речь и сам не может общаться, хотя за период обучения набрал неплохой словарный запас и хорошо знает грамматику.

Как научиться понимать иностранный язык

Я предлагаю методику изучения языка, из моего собственного опыта. Она основана на двух положениях:

  • Сделать обучение не целью, а средством;
  • Погрузиться в языковую среду.

Так учатся говорить маленькие дети. Вот, что это значит на практике.

Если вы начинаете изучать язык с нуля, то, конечно, придется выучить алфавит, произношение букв и небольшой словарный запас. Это можно сделать с помощью обучающих программ, которые можно скачать с Интернета, или пойти на курсы для начинающих.

Теперь начинайте читать все, что только можно на изучаемом языке. Например, вы купили новый телевизор. Инструкции по применению написаны на многих языках. Читайте эту инструкцию на изучаемом вами языке. Таким образом, изучение языка перестанет быть целью, а станет средством. Слова будут легче запоминаться и не понадобиться изнуряющая зубрежка.

Скачайте с Интернета интересные обучающие сериалы, которые сопровождаются субтитрами. Для начала, субтитры должны быть на русском языке, а по мере улучшения понимания разговорной речи - на изучаемом языке. Старайтесь смотреть как можно чаще эти фильмы. Так вы погрузитесь в языковую среду. Со временем, вам не понадобятся субтитры вообще. Скачивайте обычные фильмы, как на языке оригинала, так и переведенные на русский язык, главное, чтобы они были вам интересны. Сейчас можно скачать с Интернета фильмы сразу с 2-мя звуковыми дорожками, на русском и иностранном языках. Правда, таких фильмов пока мало.

Техника просмотра заключается в следующем. Сначала просматриваете фильм на языке оригинала, затем на русском языке. Оцениваете, насколько полно вы поняли сюжет и диалоги героев. Запоминайте, какие слова для вас были новыми. Посмотрите в электронном словаре, (он есть в поисковых системах), как они пишутся и их транскрипцию. А затем просмотрите фильм еще раз, обращая особое внимание на новые слова, их произношение. Можете останавливать фильм и произносить новые слова вслед за героями. Еще лучше, если вы будете повторять целые фразы. Возьмите за правило вечерами не включать телевизор, а смотреть эти фильмы. Начните переписываться на иностранном языке по Интернету. Можно выйти на социальные сети на изучаемом вами языке. Главное не стесняться. Никаких насмешек или агрессии за допускаемые вами ошибки со стороны иностранцев не будет.

Со временем вы обнаружите, что хорошо понимаете текст песен, звучащих по радио. Что нет никакой разницы, на каком языке вы смотрите фильм. Для того, чтобы правильно построить фразу, у вас не будет необходимости подбирать слова и вспоминать грамматику. Вы будете помнить не отдельные слова, а целые фразы.

Предлагаемая методика не для тех, кто хочет изучить в совершенстве иностранный язык. Эта методика для тех, кто хочет просто общаться на бытовом уровне со знакомыми иностранцами, или не испытывать трудностей при путешествиях по миру.

Удачи вам в изучении иностранных языков!

Добавить комментарий:

Тоже интересно: